Inspiration

I’d rather be a Hammer than a Nail

Für all diejenigen, die es nicht ganz so wild mögen, gibt es heute einen Song, den man gut mal ein Stündchen auf Dauerschleife stellen kann (meine Meinung). Es handelt sich um ein Lied, das zum Kulturerbe Perus gehört, El cóndor pasa („Der Kondor fliegt vorüber“). Es wurde von Daniel Alomía Robles 1913 auf Grundlage eines peruanischen Volksliedes als Teil eines Theaterstücks komponiert, in dem es um die Unterdrückung indigener Arbeiter durch europäische Minen-Eigentümer ging. Der Kondor zieht hier als Symbol der Freiheit seine Kreise. Nach einem Staatsstreich 1914 wurde das Theaterstück verboten.

Die Version, die du hier hören kannst, ist ein Arrangement von Simon & Garfunkel für das Album Bridge over Troubled Water von 1969. Der Text stammt von Paul Simon und hat nichts mit dem peruanischen Original zu tun. Franz Josef Degenhardt, der ebenfalls einen Inka Song im Repertoir hatte, soll ihn fürchterlich gefunden haben. Aber das muss uns nicht weiter stören.

Nun klick‘ mal auf’s Video und tanz‘ eine Runde um den Schreibtisch! Nach zwei, drei Durchläufen solltest du schon einen schönen Ohrwurm für den Rest des Tages haben.

El cóndor pasa

I′d rather be a sparrow than a snail
Yes, I would, if I could, I surely would

Away, I′d rather sail away
Like a swan that’s here and gone
A man gets tied up to the ground
He gives the world its saddest sound
Its saddest sound

I’d rather be a hammer than a nail
Yes, I would, if I only could, I surely would

Away, I′d rather sail away
Like a swan that’s here and gone
A man gets tied up to the ground
He gives the world its saddest sound
Its saddest sound

I’d rather be a forest than a street
Yes, I would, if I could, I surely would

Away, I′d rather sail away
Like a swan that’s here and gone
A man gets tied up to the ground
He gives the world its saddest sound
Its saddest sound

I′d rather feel the earth beneath my feet
Yes, I would, if I only could, I surely would

Komponisten: Jorge Milchberg, Daniel Alomias Robles, Paul Simon (Text)

For Gilberto

with Gratitude

and Greetings to your Mother

Headerbild: pxhere.com, photo 1102145, CC0

Leave a Reply

Ihre E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert

Cookie-Einwilligung mit Real Cookie Banner