Inspiration

Todo Cambia – Alles verändert sich

Kurz nach dem Jahreswechsel vor knapp einem Jahr hatten meine Freundin Silke und ich uns zu einem ausgedehnten Waldspaziergang verabredet. Wir wanderten durch einen lichtdurchfluteten Buchenwald, ab und zu tat sich der Blick ins Tal und auf den Fluss auf. Zwischen uns entwickelte sich ein Gespräch, in dessen Verlauf ich immer leidenschaftlicher meine Erwartung bevorstehender, dramatischer Veränderungen zum Ausdruck brachte – eine Sichtweise, die sie nicht teilen konnte. Was sie jedoch offensichtlich gut nachempfinden konnte, war mein Gemütszustand. Denn als wir beide abends schon längst wieder zu Hause waren, schickte sie mir einen Link auf das Lied Todo Cambia der großartigen, argentinischen Sängerin Mercedes Sosa, mit der Bemerkung, dieser Song mit seinem Text passe wohl haargenau zu mir. Der Song war mir zwar bekannt, allerdings nicht der Text in allen Einzelheiten, und als ich ihn las, traf er mich mitten ins Herz!

Mercedes Sosa besingt darin die einzige Gewissheit des Lebens, die Veränderung. Der Text stammt von Julio Numhauser, einem 1939 geborenen chilenischen Musiker, der Chile 1973 wegen der Pinochet-Diktatur verließ und seit 1975 in Schweden lebt. Auch Mercedes Sosa (1935-2009) verließ 1980 wegen Repressalien der argentinischen Militärdiktatur ihr Heimatland. In Text und Interpretation kommen für mich nicht nur der Schmerz, sondern auch die Heimatliebe und die Hoffnung auf eine politische Veränderung zum Ausdruck. Denn da sich alles fortwährend ändert, ist auch diese Veränderung gewiss.

Ich wähle einen Live-Mitschnitt von Todo Cambia als Auftakt für diesen Blog, in dem es eben um Veränderung, um eine neue Art zu leben, um die Werte, die uns wichtig sind, gehen soll, weil hier die enorme Kraft der Musik und der Gemeinschaft spürbar ist, die entsteht, wenn viele Gleichgesinnte sich in Resonanz miteinander und mit einem gemeinsamen Ziel begeben.

Klick‘ auf das Video und höre den Song, während du den Text liest – und empfinde den Schmerz und die Kraft und die Freude – und spüre den Schauer, der dir dabei über den Rücken läuft!

 

Todo Cambia – Alles verändert sich

Es verändert sich das Oberflächliche,
Auch das Tiefgründige ändert sich.
Es ändert sich die Art zu denken –
Alles in dieser Welt verändert sich.

Es wandelt sich das Klima, mit den Jahren,
Der Hirte wechselt seine Herde.
Und so, wie alles sich verändert,
Ist es nicht verwunderlich, dass auch ich mich verändere.

Es ändert sich, alles verändert sich.
Es ändert sich, alles verändert sich.
Es ändert sich, alles verändert sich.
Es ändert sich, alles verändert sich.

Es verändert selbst der feinste Brillant
Seinen Glanz, von Hand zu Hand.
Es wechselt das Vögelein sein Nest,
Wie ein Geliebter ändert seine Gefühle.

Es ändert seinen Kurs der Wanderer
Auch wenn es ihm schadet.
Und so, wie alles sich verändert,
Ist es nicht verwunderlich, dass auch ich mich verändere.

Es ändert sich, alles verändert sich.
Es ändert sich, alles verändert sich.
Es ändert sich, alles verändert sich.
Es ändert sich, alles verändert sich.

Die Sonne verändert ihren Stand,
Während die Nacht fortbesteht.
Die Pflanze wechselt ihr Kleid,
Trägt frisches Grün im Frühling.

Wie das Wildtier wechselt sein Fell,
Verändert sich das Haar des Greises.
Und so, wie alles sich verändert,
Ist es nicht verwunderlich, dass auch ich mich verändere.

Es ändert sich, alles verändert sich.
Es ändert sich, alles verändert sich.
Es ändert sich, alles verändert sich.
Es ändert sich, alles verändert sich.

Was sich nicht ändert, ist meine Liebe,
Wie fern auch immer ich sein mag,
Und nicht das Andenken, und nicht der Schmerz,
Den ich mit meinem Volk, meinen Leuten empfinde.

Was sich gestern geändert hat,
Wird sich auch morgen ändern müssen.
So wie ich mich verändere,
In diesem fernen Land.

Es ändert sich, alles verändert sich.
Es ändert sich, alles verändert sich.
Es ändert sich, alles verändert sich.
Es ändert sich, alles verändert sich.

Aber meine Liebe ändert sich nie.

Die deutsche Übersetzung des Originaltext von Julio Numhauser habe ich auf www.songtexte.com gefunden. Das Foto von Mercedes Sosa wurde am 2. März 1967 von Ron Kroon aufgenommen, CC BY-SA 3.0 NL.

Leave a Reply

Ihre E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert

Cookie-Einwilligung mit Real Cookie Banner